Имя на родном языке: Годы жизни: 28.6.1803 - 8.7.1836
Род деятельности:
Участок: 37
Сильно пострадавший от времени саркофаг находится рядом с могилой А.Арнабольди.
На одной боковой поверхности на русском языке написано имя погребенного, на второй - эпитафия, текст которой с огромным трудом удалось разобрать (это смог сделать Иван Тумаев). Здесь похоронен Соболевский Иван Осипович.
Из книги В.И.Саитова мы узнаем, что он был "помѣщиком Волынской губерніи, Овручскаго уѣзда, чиновником 10го класса".
На второй боковой поверхности саркофага находится эпитафия на двух языках - на латыни и на польском, это текст из Книги Иова, гл. 29, ст.11 и 12.
Ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące
świadectwo mi dawalo przeto zem wybawiał ubogiego o pomoc
wołającego y sierote która nie miała opiekuna.
Один из возможных вариантов перевода на русский: "И кто слышал меня - звали счастливцем, и кто видел - был свидетелем, что подавал я желанную помощь бедняку, и спасал беззащитного сироту".
фото Ивана Тумаева (2).jpg
фото Ивана Тумаева (1).jpg
Иван Осипович Соболевский
эпитафия
