Шаде Герман Бенджамин

Плита была обнаружена 14.5.2024 в ходе фотофиксации надгробий Смоленского лютеранского кладбища. Здесь были похоронены дети выборгского купца Кристиана-Фридриха Шаде (родился в 1732 г.), о котором проф.Э.Амбургер кратко написал: «lüb. sächs. Kfm.» .Эту запись можно понять двумя способами: то ли это любекский купец саксонского происхождения (родившийся в Саксонии), то ли наоборот: саксонский купец, родившийся в Любеке.

К.-Ф.Шаде вел свой бизнес более 30 лет. Впоследствии его дело перешло в руки Дж.Г.Гросшопфа (J.G.Groschopf). Имя Кристиана-Фридриха Шаде присутствует без дат на надгробии, прямо указывая на происхождение похороненных. здесь двоих его детей (всего у него было два сына и три дочери).

Имена на надгробной плите - Мария-Магдалена Шаде (скончалась 13.10.1817) и капитан Герман-Бенджамин Шаде (cк. 23.5.1819) - он учился в Кадетском корпусе Кексгольма, а в России оказался в 1804 году. 

Это - одно из наиболее ранних захоронений на СЛК.  Текст на мраморной плите (к сожалению, плита с красивой отделкой разбита на 2 части)  - на немецком языке:

Dieser Stein deckt die Asche

des Herrn

Christian Friedrich Schade,

Seiner edlen frommen tochter

Frau Collegien Asessorin

Maria Magdalena Schade, gestorben den. 13 October 1817.

und

Seiner Sohnes des Herrn Capitains

Hermann Benjamin Schade

gestorben den. 23 Mai 1819.

Friede, Friede sey mit Eurer Asche

und mit dem erklaerlen Geist bey Gott.

Фото - И.Тумаев.