Имя на родном языке: Eugen von Obermuller Годы жизни: 28.10.1901 - 3.6.1935
Род деятельности: Филолог-ориенталист, буддолог, переводчик с тибетского, монгольского, санскрита. Ученый с мировым именем.
Участок: 5
Родился в Петергофе в семье служащего. В 1925 г. окончил отделение языковедения и литературы факультета общественных наук ЛГУ. Доктор литературоведения (05.01.1935, без защиты).
Научный сотрудник Института буддийской культуры (1928-1930), Института востоковедения (1930-1935). Ученик академика Ф.И. Щербатского. Как и его учитель, писал свои труды на английском языке. Почетный член общества “All India Research Society”.
В 1934 г. Ф.И. Щербатской писал в отзыве на его работы: «Среди исследователей этой (тибетской) литературы труды Е.Е. Обермиллера... представляют совершенно исключительное явление. Они обратили на себя внимание всех историков этой отрасли как в Европе и Америке, так и в азиатских странах, - Индии, Японии, Китае и Монголии. Е.Е. Обермиллер несомненно является лучшим знатоком тибетской литературы, авторитетом в этой области, которому равных нет... Знание источников у него имеется в таком обширном размере, с коим никто поспорить не может».
Перевод на английский язык двух частей «Истории буддизма» знаменитого буддийского наставника и настоятеля монастыря Будона Ринчендупа по сей день остаётся классическим и широко используется в мировой науке.
Начиная с 1927 года, проводил летний период в Ацагатском дацане (Бурятия), где под руководством лам изучал тибетские переводы индийских философских сочинений буддийской традиции и комментарии к ним. Обермиллер умер 3 июня 1935 в Ленинграде, ему было 33 года. Является автором 83 работ, 292 публикаций на 8 языках.
Фото: Е. Е. Обермиллер среди бурятских лам. Ацагат, 20-е годы. Из Архива РАН (СПб).
Основные труды, имеющиеся на русском языке:
- Артхашастра, или Наука политики пер. с санскр. С. Ф. Ольденбурга, Ф. И. Щербатского, Е. Е. Обермиллера, А. И. Вострикова, Б. В. Семичова; отв. ред. В. В. Струве. — М.; Л.: АН СССР, 1959.
- Будон Ринчендуб. История буддизма пер. с тибет. Е. Е. Обермиллера, пер. с англ. А. М. Донца. — СПб.: Евразия, 1999.
- Учение о праджняпарамите в изложении «Абхисамая-аламкары» Майтреи пер. с англ. О. Л. Волошановского; ред. В. М. Монтлевич. — СПб.: Евразия, 2009.
Также на Смоленском лютеранском кладбище были похоронены: его дед, А. фон Обермиллер (1827-1892) - см.соотв.стр; отец, Евгений Обермиллер (1863-1916); Эстер Обермиллер (1873-19.3.1916); Елена Обермиллер (1875-1933).
